How is pericardial effusion typically diagnosed, and what are the treatment approaches, including emergency and stable patient scenarios?