A 35-year-old woman experiences tenderness in her breasts before her menstrual periods and complains of "lumpy" breasts. What is the most common cause of this patient's condition, and what recommendations might you provide for managing her symptoms?