In the context you described, "That's my jam" is indeed used to express that the song being played is one's favorite or a personal favorite. It is commonly used to convey enthusiasm or approval for a particular piece of music.
Which statement accurately reflects the meaning of "That's my jam" in this context?