Matias is an intermediate-level ESOL student from Brazil who has lived in the United States for 2 years. Next week, he will take a History test, and his teacher located a version of the test in Portuguese. However, Matias failed the test. What is the most likely explanation for Matias' poor performance on the translated test?