Answer:
Then quite suddenly a thought came upon him. His mother might be dead. He tried in vain to force the thought out of his mind. Then he tried to settle the matter the way he used to settle such matters when he was a little boy. He still remembered the song:
Eze elina, elina!
Sala
Eze ilikwa ya
Ikwaba akwa oligholi
Ebe Danda bechi eze
Ebe Uzuzu nete egwu
Sala
He sang it in his mind, and walked to its beat. If the song ended on his right foot, his mother was alive. If it ended on his left, she was dead. No, not dead, but ill. (7.26)
By leaving the song untranslated, Achebe emphasizes the importance it has for Ikemefuna beyond words. Perhaps it was sung to him as a young child before he could understand the words and he associated it with his mother long before he could comprehend its meaning.
Step-by-step explanation:
