In my own words, "indistinguishable" means "something that cannot be easily differentiated and identified from another"
From the sentence, indistinguishable means that "their faces could not be easily identified in the dark" and "their white outfits were not identifiable due to the lack of sunlight".
So, we see that indistinguishable means when something cannot easily be spotted from another thing due to the similarities they bear.