"That" can be used as a pronoun because it can replace a noun in a sentence.
For example:
Here's a sentence with a NOUN:
The phone belongs to her.
The noun (phone) in the sentence above can be replaced with "that" and still make sense:
That belongs to her.