A quantitative observation is an observation that has a number associated with it.
Quantitative often means we're assinging a number to something we're doing, but it is also not necessarily this. However, when we're talking about observations and observational research, this is exactly what quantiative observation means.